NÚRIA GUERRA 

---

PAISATGE DELS RECORDS



Paisatge dels records, 2009 / Instal·lació de transferències d’imatges sobre paper de polièster, xarxa i fil de pescar / Dimensions aproximades: 300 × 250 cm / Finalista dels Premis ARTFAD 2011.

CA

Paisatge dels records parteix d’un arxiu fotogràfic de la meva família que travessa diverses generacions. Les imatges, transferides sobre un suport de polièster translúcid i suspeses d’una xarxa vinculada a Vilanova i la Geltrú, la meva ciutat natal i lloc d’origen de la meva família, transformen el record privat en un paisatge compartit, fràgil i inestable.

La lleugeresa del material fa que cada fotografia adopti una forma cònica i respongui al moviment de l’aire. El pas de l’espectador activa la instal·lació: les imatges giren, apareixen i desapareixen, alternant la seva presència amb el blanc del revers. La memòria es presenta així com una construcció discontínua, sotmesa a l’aparició, l’esvaïment i la transformació constant.
ES

Paisaje de los recuerdos parte de un archivo fotográfico de mi familia que atraviesa varias generaciones. Las imágenes, transferidas sobre un soporte de poliéster translúcido y suspendidas de una red vinculada a Vilanova i la Geltrú, mi ciudad natal y lugar de origen de mi familia, transforman el recuerdo privado en un paisaje compartido, frágil e inestable.

La ligereza del material hace que cada fotografía adopte una forma cónica y responda al movimiento del aire. El paso del espectador activa la instalación: las imágenes giran, aparecen y desaparecen, alternando su presencia con el blanco del reverso. La memoria se presenta así como una construcción discontinua, sometida a la aparición, el desvanecimiento y la transformación constante.
EN

Landscape of Memories draws on a photographic archive of my family spanning several generations. The images, transferred onto translucent polyester and suspended from a net linked to Vilanova i la Geltrú, my hometown and the place of origin of my family, transform private memory into a shared, fragile and unstable landscape.

The lightness of the material allows each photograph to take on a conical form and respond to the movement of air. As the viewer moves through the installation, the images rotate, appear and disappear, alternating between their visible surface and the white of the reverse. Memory thus emerges as a discontinuous construction, subject to appearance, fading and constant transformation.