484
de la sèrie en curs Sobre el pes de l’amor i la seva possible quantificació
484 / de la sèrie Sobre el pes de l’amor i la seva possible quantificació, 2026 / Impressió digital sobre paper i portaobjectes de vidre amb fragments originals de correspondència amorosa, caixa de fusta de bedoll / Dimensions caixa tancada: 5,8 x 83,8 x 27,5 cm / Dimensions caixa oberta: 30,5 x 83,8 x 43 cm
484 correspon al nombre de cartes que es van intercanviar els meus pares entre 1964 i 1970.
Poc després de la mort del meu pare, la meva mare va recuperar la correspondència que havia mantingut amb el seu estimat company de vida. Més de cinquanta anys després, va rellegir aquest material epistolar i li vaig demanar que comptés les paraules d’amor que hi apareixien; va comptabilitzar els «besos» i els «te quiero», alhora que hi va incorporar una simbologia personal i diverses anotacions. Posteriorment, vaig transcriure aquest recompte respectant la manera com ella l’havia elaborat.
D’altra banda, davant la petició de la meva mare de cremar tota aquesta correspondència quan ella mori, vaig demanar-li que extragués un fragment de paper de cada carta, com a testimoni d’aquesta història d’amor. Va acceptar fer-ho.
484 corresponde al número de cartas que intercambiaron mis padres entre 1964 y 1970.
Poco después de la muerte de mi padre, mi madre recuperó la correspondencia que había mantenido con su compañero de vida. Más de cincuenta años después, releyó este material epistolar y le pedí que contara las palabras de amor que aparecían en él; contabilizó los «besos» y los «te quiero», al tiempo que incorporó una simbología personal y diversas anotaciones. Posteriormente, transcribí este recuento respetando la manera en que ella lo había elaborado.
Por otro lado, ante la petición de mi madre de quemar toda esta correspondencia cuando ella muera, le pedí que extrajera un fragmento de papel de cada carta, como testimonio de esta historia de amor. Aceptó hacerlo.
484 corresponds to the number of letters my parents exchanged between 1964 and 1970.
Shortly after my father’s death, my mother returned to the correspondence she had exchanged with her life partner. More than fifty years later, she reread this epistolary material, and I asked her to count the words of love that appeared in it; she counted the “besos” (“kisses”) and the “te quiero” (“I love you”), while also adding her own personal system of symbols and various annotations. I later transcribed this count, respecting the way she had compiled it.
In response to my mother’s request that all this correspondence be burned after her death, I asked her to remove a fragment of paper from each letter, as a testimony to this love story. She agreed to do so.